【原文】

　　驅車上東門

　　驅車上東門⑴，遙望郭北墓⑵。

　　白楊何蕭蕭，松柏夾廣路⑶。

　　下有陳死人⑷，杳杳即長暮⑸。

　　潛寐黃泉下⑹，千載永不寤⑺。

　　浩浩陰陽移⑻，年命如朝露⑼。

　　人生忽如寄⑽，壽無金石固。

　　萬歲更相迭⑾，圣賢莫能度⑿。

　　服食求神仙，多為藥所誤。

　　不如飲美酒，被服紈與素⒀。

　　【注釋】

　　⑴上東門：洛陽城東面三門最北頭的門。

　　⑵郭北：城北。洛陽城北的北邙山上，古多陵墓。

　　⑶白楊、松柏：古代多在墓上種植白楊、松、柏等樹木，作為標志。

　　⑷陳死人：久死的人。陳，久。

　　⑸杳杏：幽暗貌。即：就，猶言“身臨”。長暮：長夜。這句是說，人死后葬入墳墓，就如同永遠處在黑夜里。

　　⑹潛寐：深眠。

　　⑺寤：醒。

　　⑻浩浩：流貌。陰陽：古人以春夏為陽，秋冬為陰。這句是說歲月的推移，就像江河一樣浩浩東流，無窮無盡。

　　⑼年命：猶言“壽命”。

　　⑽忽：匆遽貌。寄：旅居。這兩句是說人的壽命短促。

　　⑾更：更迭。萬歲：猶言“自古”。這句是說自古至今，生死更迭，一代送走一代。

　　⑿度：過也，猶言“超越”。這句是說圣賢也無法超越“生必有死”這一規律。

　　⒀被：同“披”。這四句是說，服丹藥，求神仙，也沒法長生不死，還不如飲美酒，穿綢緞，圖個眼前快活。

　　【翻譯】

　　驅車出了上東門，回頭遙望城北，看見邙山墓地。邙山墓地的白楊樹，長風搖蕩著楊枝，萬葉翻動的蕭蕭聲響，松柏樹長滿墓路的兩邊。 人死去就像墮入漫漫長夜，沈睡於黃泉之下，千年萬年，再也無法醒來。 春夏秋冬，流轉無窮，而人的一生，卻像早晨的露水，太陽一曬就消失了。 人生好像旅客寄宿，匆匆一夜，就走出店門，一去不返。人的壽命，并不像金子石頭那樣堅牢，經不起多少跌撞。 歲去年來，更相替代，千所萬歲，往復不已;即便是圣人賢人，也無法超越，長生不老。神仙是不死的，然而服藥求神仙，又常常被藥毒死，還不如喝點好酒，穿些好衣服，只圖眼前快活吧!