[be short of money;lacking financial resources] 原指鳥銜草筑巢,鳥足(手)勞累

予手拮據(jù)。--《詩.豳風(fēng).鴟鸮》

后比喻經(jīng)濟(jì)窘迫

近來國(guó)家被抄以后,諸事運(yùn)用不來,也是每形拮據(jù)。--《紅樓夢(mèng)》

手頭拮據(jù)

詳細(xì)解釋

勞苦操作;辛勞操持。

《詩·豳風(fēng)·鴟鸮》：“予手拮據(jù)。” 陸德明 釋文：“ 韓 《詩》云：‘口足為事曰拮據(jù)。’” 明 姚士粦 《見只編》卷中：“ 陳 遠(yuǎn)使外國(guó)，拮據(jù)軍事。一日，方與 楊中丞 計(jì)議，忽焉中痰而卒。” 清 曾國(guó)藩 《臺(tái)洲墓表》：“有子男五人，女四人，尺布寸縷，皆一手拮據(jù)。”

艱難困頓;經(jīng)濟(jì)窘迫。

唐 杜甫 《秋日送石首薛明府辭滿告別三十韻》：“文物陪巡狩，親賢病拮據(jù)。”《紅樓夢(mèng)》第一一四回：“手頭不濟(jì)，諸事拮據(jù)。” 清 梁紹壬 《兩般秋雨盦隨筆·林撫軍奏疏》：“自 道光 三年水災(zāi)以來，歲無上稔，十一年又經(jīng)大水，民力愈見拮據(jù)。” 冰心 《兩個(gè)家庭》：“聽說她的經(jīng)濟(jì)很拮據(jù)，債務(wù)也不能清理。”

中英例句

信托貸款為手頭拮據(jù)的開發(fā)商提供了資金。

Trust loans have financed cash-strapped developers.

對(duì)于手頭拮據(jù)的政府來說，這意味著更多的收入。

This means more money for cash-strapped governments.

外國(guó)投資者對(duì)于投資手頭拮據(jù)的中國(guó)開發(fā)商也非常感興趣，不過他們似乎基本上還處于觀望狀態(tài)。

There&39;s also a lot of interest among foreign investors in investing in cash-strapped chinese developers, although for the most part they seem to still be on the sidelines.

盡管受到上述沖擊，但最終與卡梅倫命運(yùn)關(guān)系更密切的是英國(guó)依然脆弱的經(jīng)濟(jì)，以及手頭拮據(jù)的英國(guó)人不斷上漲的生活成本。

Despite the knock, ultimately mr. cameron&39;s destiny is more closely linked to recovery of the country&39;s still-weak economy and to the ever-rising cost of living for cash-strapped britons.

德古赫特發(fā)出這一警告之際，適逢歐盟債務(wù)危機(jī)日益驅(qū)使一些現(xiàn)金拮據(jù)的歐洲國(guó)家政府指望從中國(guó)獲得資金，但這也加劇了歐洲人的擔(dān)心，即他們可能在此過程中失去寶貴的國(guó)家資產(chǎn)。

Mr de gucht&39;s warning comes at a time when the eu&39;s debt crisis has increasingly led cash-strapped governments to look to china for funding, but has also heightened fears that they may lose valuable national assets in the process.