quake;quiver;vibrate;tremble;flicker ;

中文解釋

[tremble;quiver;vibrate] 急促而頻繁地振動

顫動著的樹枝

詳細解釋

抖動;振動。

《宣和畫譜·鄭法士》：“﹝ 鄭尚子 ﹞善為顫筆，見於衣服手足木葉川流者，皆勢若顫動。” 老舍 《四世同堂》一：“他的腳步很重，每走一步，他的臉上的肉就顫動一下。” 巴金 《隨想錄·中國人》：“我們的衣服上還有 北京 的塵土，我們的聲音里顫動著祖國人民的感情。”

中英例句

到不顫動的關鍵。

To the point of immobility.

看到那個顫動著的東西了嗎?知道那是什么嗎?

Do you see that flicker? You know what that is?

深窈微白的天空里還散布著幾顆星星，地上漆黑，天上全白，野草在微微顫動，四處都籠罩在神秘的薄明中。

A few constellations here and there in the deep, pale azure, the earth all black, the heavens all white, a quiver amid the blades of grass, everywhere the mysterious chill of twilight.

他覺得那張臉已經改變了許多;當他注視它的時候，它似乎由于痛苦而顫動著;他還來不及伸出兩只手捧住它，把它拉向身邊時，那人影兒就迅速從小床邊轉開，走向門口。

But the face so altered to his thinking, thrilled while he gazed, as if it were in pain; and before he could reach out both his hands to take it between them, and draw it towards him, the figure turned away quickly from the little bed, and went out at the door.