外國抒情詩歌篇1：《詩人走在田野上》

　　文/雨果(法國)

　　詩人走在田野上;他欣賞，

　　他贊美，他在傾聽內心的豎琴聲。

　　看見他來了，花朵，各種各樣的花朵，

　　那些使紅寶石黯然失色的花朵，

　　那些甚至勝過孔雀開屏的花朵，

　　金色的小花，藍色的小花，

　　為了歡迎他，都搖晃著她們的花束，

　　有的微微向他行禮，有的做出嬌美的姿態，

　　因為這樣符合美人的身份，她們

　　親昵地說：“瞧，我們的情人走過來了!”

　　而那些生活在樹林里的蔥籠的大樹，

　　充滿著陽光和陰影，嗓子變得沙啞，

　　所有這些老頭，紫杉，菩提樹，楓樹，

　　滿臉皺紋的柳樹，年高德劭的橡樹，

　　長著黒枝杈，披著苔蘚的榆樹，

　　就像神學者們見到經典保管者那樣，

　　向他行著大禮，并且一躬到底地垂下

　　他們長滿樹葉的頭顱和常青藤的胡子，

　　他們觀看著他額上寧靜的光輝，

　　低聲竊竊私語：“是他!是這個幻想家來了!”

　　外國抒情詩歌篇2：《我把唇兒》

　　文/雨果(法國)

　　我把唇兒貼上你那正滿的金樽;

　　把憔悴的額頭安放在你的手里;

　　我有時吸到了你那種幽閑的清芬，

　　有時吸到你靈魂的那種溫馨的氣息;

　　我有緣聽到過你對我細語低低;

　　話里字字都是神秘的心靈再現;

　　我曾見你微笑，我曾見你悲啼;

　　嘴貼著我的嘴，眼貼著我的眼，

　　我曾見你那，唉!曾見你那經常隱蔽的星兒，

　　在我幸運的頭上閃出了光明一線;

　　我曾見你把你生命的玫瑰花兒，

　　向我生命的波濤中拋下了嫣紅一片。

　　那么，現在我就能告訴那似水年華，

　　“你流吧!盡管流吧!我再也不會衰老!

　　去你的吧，帶著你那些水上的殘花;

　　我靈魂里有朵花，誰也不能摘到!

　　我滿滿的斟下了我飲的生命之杯，

　　你的翅膀觸到它，也一點兒不會溢出，

　　我靈魂里的烈火，超過你一切死灰，

　　我心里的愛情，任何東西都無法淹沒!

　　外國抒情詩歌篇3：《湖》節選

　　文/拉馬丁(法國)

　　湖呵!陰暗的森林!洞呵!無言的巖石!

　　你們受光陰矜惜，或者能恢復春期，

　　美麗的大自然呵，那一宵燕婉良時，

　　你至少要留下它的回憶!

　　愿這回憶留在你風雨或晴明時候，

　　留在你波浪上的那許多荒僻懸崖，

　　愿這些蒼松翠柏、笑容可掬的山丘

　　都有那良宵的回憶存在!

　　愿這回憶也隨著春風而往來蕩漾，

　　也隨著湖邊清籟岸與岸相和而鳴，

　　也隨著銀額之星用它那柔軟微光

　　把湖面晃耀成琉璃萬頃!

　　愿這嘆息的風聲，愿這呻吟的蘆葦，

　　愿你這芬芳空氣發出的香味清和，

　　愿一切聽到、看到或呼吸到的東西

　　都說道：“他們倆曾經愛過!”