歌德抒情詩選篇1：暮色自天沉落

　　暮色自天沉落，

　　近物漸漸融入遠景;

　　晚星的晶輝灼灼

　　早已升起在天庭!

　　一切依稀莫辨，

　　霧氣浮動;

　　小湖，反射著漸深的幽黯，

　　靜躺在大地懷中。

　　東方償我以

　　明月的流輝，

　　弱柳的柔絲

　　戲波弄水。

　　光影的交掩

　　引起月華的輕顫，

　　清涼潛入眼簾，

　　又輕柔地沁入心田。

　　歌德抒情詩選篇2：遺愿

　　愿這素箋片片，

　　歡樂歲月的見證斑斑，

　　飛回那把它們醞釀

　　并傾瀉的胸房;

　　飛上我愛的素腕，

　　飛進我愛的眼簾--

　　為盼這云外來鴻，

　　我曾望斷秋水幾重--

　　歌德抒情詩選篇3：我的所有

　　我知道，我一無所有，

　　除了思想郁郁悠悠

　　自在地流自我的靈魂，

　　還有一個個良辰佳時，

　　我都奉承天賜靈機，

　　得以盡情體味細品。

　　歌德抒情詩選篇4：我逐波于

　　我逐波于

　　生之潮、業之浪，

　　歷盡俯仰浮沉!

　　搖籃和墳場，

　　像海浪起伏的永恒，

　　像紡錘往復的匆匆，

　　像生命烈火的熊熊：

　　在時間的紡車上我孜孜不倦，

　　為天神織起人間的華裳件件。

　　歌德抒情詩選篇5：戀愛中的女郎重對素箋

　　為什么我又重對素箋?

　　親愛的，你定不會明知故問：

　　我并沒有話兒把它滋潤;

　　但借此它將走進你可愛的指間。

　　我既不能身臨，理應送去

　　承載我心之物，連同

　　我的期待、歡喜和悲痛：

　　它們既無蹤跡也無端緒。

　　我此刻卻無意對你吐露

　　我的所思所想，所愿所欲，

　　當我的心以一片素誠相呈，

　　就像我當初在你面前，把你

　　細細端詳，我無需片語只詞，

　　我整個人都沉浸在圓滿無缺之境。