《李白黃鶴樓送孟浩然之廣陵①》注釋、翻譯、賞析【原詩(shī)】

故人西辭黃鶴樓②，煙花三月下?lián)P州③。

孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，惟見(jiàn)長(zhǎng)江天際流④。

《李白黃鶴樓送孟浩然之廣陵①》注釋、翻譯、賞析　【注釋】

①之：動(dòng)詞，往，去。②西辭：黃鶴樓在廣陵的西面，在黃鶴樓辭別去廣陵，所以說(shuō)“西辭”。黃鶴樓：舊址在今武昌黃鶴磯(jī)，背靠蛇山，俯臨長(zhǎng)江。③煙花：指柳如煙、花似錦的明媚春光。④惟：只。天際：天邊。

《李白黃鶴樓送孟浩然之廣陵①》注釋、翻譯、賞析【譯詩(shī)】

黃鶴樓外送別了知心朋友，

陽(yáng)春三月他順江東下?lián)P州。

看孤帆在碧空里完全消失，

只有江水向天邊無(wú)盡奔流。

《李白黃鶴樓送孟浩然之廣陵①》注釋、翻譯、賞析【賞析】

這是一篇有名的送別詩(shī)和抒情詩(shī)。

詩(shī)的前兩句敘事抒情，后兩句寫(xiě)景抒情。詩(shī)的首句緊扣題旨，點(diǎn)明送行的地點(diǎn)和自己與被送者的關(guān)系。次句“煙花三月下?lián)P州”緊承上句，寫(xiě)送行的時(shí)令和友人的去向。這里詩(shī)人用“煙花”修飾“三月”，不僅傳神地寫(xiě)出煙霧迷蒙、繁花似錦的陽(yáng)春景色，也表達(dá)了詩(shī)人內(nèi)心的愉快和向往。三、四句寫(xiě)詩(shī)人送別朋友時(shí)的依依之情。只見(jiàn)孤舟揚(yáng)帆，破浪前行，友人漸行漸遠(yuǎn)，送行的人一直佇立江邊，注視著孤帆消失在碧空的盡頭。這里，詩(shī)人使用了寓情于景和以景代言的方法，詩(shī)中并未出現(xiàn)“友情”兩個(gè)字，而巧妙地將依依惜別的深情寄寓在對(duì)自然景物的動(dòng)態(tài)描寫(xiě)中，將情與景完全交融在一起，真正做到了含而不露，余味無(wú)窮。“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，惟見(jiàn)長(zhǎng)江天際流”也成了古代詩(shī)歌中借景抒情的名句而流傳后世。