yǎn ,yǎng tiān cháng xiào ,zhuàng huái jī liè .sān shí

眼 , 仰 天 長 嘯 , 壯 懷 激 烈 .三 十

gōng míng chén yǔ tǔ ,bā qiān lǐ lù yún hé yuè .mò děng

功 名 塵 與 土 ,八 千 里 路 云 和 月 .莫 等

xián ,bái le shào nián tóu ,kōng bēi qiè . jìng kāng

閑 ,白 了 少 年 頭 , 空 悲 切 . 靖 康

chǐ ,yóu wèi xuě ；chén zǐ hèn ,hé shí miè ?jià cháng chē

恥 ,猶 未 雪 ； 臣 子 恨 ,何 時 滅 ?駕 長 車

,tà pò hè lán shān quē .zhuàng zhì jī cān hú lǔ ròu ,xiào

,踏 破 賀 蘭 山 缺 . 壯 志 饑 餐 胡 虜 肉 , 笑

tán kě yǐn xiōng nú xuè .dài cóng tóu ,shōu shí jiù shān

談 渴 飲 匈 奴 血 .待 從 頭 , 收 拾 舊 山

hé ,cháo tiān què !

河 , 朝 天 闕 !

【注釋】：

憑：倚靠。

處：時候。

三十：指年齡。

塵與土：謂征戰中奔波勞累。

八千：言征途之漫長。

云和月：披星戴月，謂夜以斷日地行軍戰斗。

靖康恥：靖康是宋欽宗年號。靖康元年（1126），金后攻破汴京，擄徽欽二帝北去。

賀蘭山：在今寧夏回族自治區。　　缺：山口。

朝天闋：朝見皇帝，天闋，皇帝的宮殿。

這首詞是出自于宋代抗金將領岳飛的詞作。此詞上闕抒寫作者對中原重陷敵手的悲憤，對局勢前功盡棄的痛惜，表達了自己繼續努力爭取壯年立功的心愿；下闕抒寫作者對民族敵人的深仇大恨，對祖國統一的殷切愿望，對國家朝廷的赤膽忠誠。

全詞情調激昂，慷慨壯烈，顯示出一種浩然正氣和英雄氣質，表現了作者報國立功的信心和樂觀主義精神。

【白話譯文】

我怒發沖冠登高倚欄桿，一場瀟瀟細雨剛剛停歇。抬頭望眼四望遼闊一片，仰天長聲嘯嘆。壯懷激烈，三十年勛業如今成塵土，征戰千里只有浮云明月。莫虛度年華白了少年頭，只有獨自悔恨悲悲切切。

靖康年的奇恥尚未洗雪，臣子憤恨何時才能泯滅。我只想駕御著一輛輛戰車踏破賀蘭山敵人營壘。壯志同仇餓吃敵軍的肉，笑談蔑敵渴飲敵軍的血。我要從頭徹底地收復舊日河山，再回京闕向皇帝報捷。

賞析：

開頭五句，起勢突兀，破空而來。胸中的怒火在熊熊燃燒，不可阻遏。作者表現出如此強烈的憤怒的感情并不是偶然的，這是他的理想與現實發生尖銳激烈的矛盾的結果。他面對投降派的不抵抗政策，氣憤填膺。

岳飛之怒，是金兵侵擾中原，燒殺虜掠的罪行所激起的雷霆之怒；岳飛之嘯，是無路請纓，報國無門的忠憤之嘯；岳飛之懷，是殺敵為國的宏大理想和豪壯襟懷。這幾句一氣貫注，生動地描繪了一位忠臣義士和憂國憂民的英雄形象。

接著四句激勵自己，不要輕易虛度這壯年光陰，爭取早日完成抗金大業。這既是岳飛的自勉之辭，也是對抗金將士的鼓勵和鞭策。

這首詞代表了岳飛“精忠報國”的英雄之志，詞里句中無不透出雄壯之氣，顯示了作者憂國報國的壯志胸懷。它作為愛國將領的抒懷之作，情調激昂，慷慨壯烈，充分表現了中華民族不敢屈辱，奮發圖強，雪恥若渴的神威，從而成為反侵略戰爭的名篇。