題揚(yáng)州禪智寺古詩(shī)原文及翻譯
《題揚(yáng)州禪智寺》原文及賞析
原文:
《題揚(yáng)州禪智寺》
杜牧 〔唐代〕
雨過(guò)一蟬噪,飄蕭松桂秋。
青苔滿階砌,白鳥(niǎo)故遲留。
暮靄生深樹(shù),斜陽(yáng)下小樓。
誰(shuí)知竹西路,歌吹是揚(yáng)州。
賞析:
詩(shī)人首聯(lián)以聲寫(xiě)靜,反襯禪智寺的冷寂:“蟬噪”,蟬鳴;“飄蕭”,風(fēng)聲蕭瑟;“秋”,點(diǎn)明時(shí)間,突出秋意。雨住風(fēng)清,秋蟬嘶鳴;松桂飄搖,秋意橫生。偌大的禪智寺,單調(diào)的秋蟬聲如噪,微弱的秋風(fēng)聲可聞,足見(jiàn)環(huán)境寂靜。以聲襯靜,有“蟬噪林愈靜,鳥(niǎo)鳴山更幽”的效果。秋風(fēng)秋雨給人凄冷之感,松桂瑟瑟,給人枯寂之感。禪智寺氛圍的冷寂令人“聞聲”而涼意暗生。
接著頷聯(lián),詩(shī)人又從視覺(jué)角度寫(xiě)靜。“青苔滿階砌,白鳥(niǎo)故遲留。”臺(tái)階長(zhǎng)滿青 苔,則行人罕至;寺內(nèi)白鳥(niǎo)徘徊,不愿離去,則又暗示寺的空寂人稀。青苔、白鳥(niǎo),似乎是所見(jiàn)之物,信手拈來(lái),卻使人倍覺(jué)孤單冷落。
頸聯(lián)以色寫(xiě)幽,突出禪智寺的凄迷:“暮靄”,黃昏時(shí)的霧氣;“深樹(shù)”,茂盛的樹(shù)木。暮靄漸濃,叢林深郁,幽暗的色調(diào)使人感覺(jué)壓抑;夕陽(yáng)西下,斜暉一抹,明亮的光彩又給人帶來(lái)一絲暖意。“生”與“下”兩字,給景色增加了動(dòng)感,又好似一幅明暗交織的油畫(huà),意境靜穆而岑寂。“夕陽(yáng)無(wú)限好,只是近黃昏”的遲暮之感,隨景而出。
“誰(shuí)知竹西路,歌吹是揚(yáng)州。”禪智寺在揚(yáng)州的東北,靜坐寺中,秋風(fēng)傳來(lái)遠(yuǎn)處揚(yáng)州的歌吹之聲,詩(shī)人感慨系之:身處如此歌舞喧鬧、市井繁華的揚(yáng)州,卻只能在靜寂的禪智寺中凄涼度日,“冠蓋滿京華,斯人獨(dú)憔悴”的傷感油然而生,不可遏止,寫(xiě)景中暗含著詩(shī)人多少身世感受、凄涼情懷。
作者杜牧的介紹
杜牧,字牧之,號(hào)樊川居士,漢族,京兆萬(wàn)年人。杜牧是唐代杰出的詩(shī)人、散文家,是宰相杜佑之孫,杜從郁之子。
杜牧善于論兵,作《愿十六衛(wèi)》、《罪言》、《戰(zhàn)論》、《守論》,又注《孫子》。任地方官時(shí)也給人民做了一些好事,他的某些作品表現(xiàn)了一定的愛(ài)國(guó)憂民的思想感情。他的詠史詩(shī)也很著名。有的詩(shī)是借歷史題材諷刺統(tǒng)治者的驕奢荒淫。
因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅,故后世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。杜牧的詩(shī)歌以七言絕句著稱,內(nèi)容以詠史抒懷為主。杜牧人稱“小杜”,以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。
詩(shī)人杜牧的主要作品整理
1、過(guò)華清宮絕句三首其一
長(zhǎng)安回望繡成堆,山頂千門次第開(kāi)。
一騎紅塵妃子笑,無(wú)人知是荔枝來(lái)。
《過(guò)華清宮絕句三首》是杜牧經(jīng)過(guò)驪山華清宮時(shí)有感而發(fā)寫(xiě)下的詩(shī)文。華清宮是唐玄宗時(shí)期修建的行宮,唐玄宗與楊貴妃曾在那里尋歡作樂(lè)。
2、江南春
千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風(fēng)。
南朝四百八十寺,多少樓臺(tái)煙雨中。
《江南春》是杜牧的代表作品之一,千百年來(lái)素負(fù)盛名。晚唐時(shí)期僧尼增加,他們加重了國(guó)家的負(fù)擔(dān)。詩(shī)人借古諷今,表達(dá)了對(duì)這樣的情況的擔(dān)憂。
3、泊秦淮
煙籠寒江月籠紗,夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國(guó)恨,隔江猶唱《后庭花》。
杜牧創(chuàng)作的前期非常關(guān)注政治,對(duì)當(dāng)時(shí)已經(jīng)破敗不堪的大唐王朝表現(xiàn)出了深深的擔(dān)憂。夜泊秦淮河,一派繁華喧鬧的樣子,靠近岸邊的酒家,賣唱的歌女不懂得什么是亡國(guó)之恨,隔著江水依舊在高聲唱著陳后主寫(xiě)的《后庭花》。
4、寄揚(yáng)州韓綽判官
青山隱隱水迢迢,秋盡江南草未凋。
二十四橋明月夜,玉人何處教吹簫?
杜牧寫(xiě)這首詩(shī)時(shí),已經(jīng)離開(kāi)揚(yáng)州。韓綽是杜牧的好友,可能時(shí)任淮西節(jié)度使判官一職,杜牧想起揚(yáng)州令人懷念的景色,寫(xiě)了這首詩(shī)送給好友。
杜牧的人生經(jīng)歷
杜牧在唐宣宗大中二年(848)才結(jié)束了他長(zhǎng)達(dá)七年的地方刺史生涯(先后是黃州、池州、睦州,這七年是他心理上最受折磨的七年),被召回長(zhǎng)安任吏部司勛員外郎,史館修撰。
二十六歲中進(jìn)士,將近十年(實(shí)際大略只有八年多)的幕府生涯,“贏得青樓薄幸名”,到三十三歲回京擔(dān)任監(jiān)察御史,次年害怕朝局有變,稱病分司東都躲過(guò)了“甘露之變”。
到三十六歲時(shí),他獲得了左補(bǔ)闕、史館修撰的職位,為了弟弟的病在路上耽擱了半年多之后又升膳部、比部員外郎。此后基本沒(méi)啥作為就被黨爭(zhēng)一下子扔到了黃州,此后一路黃州、池州、睦州,刺史一當(dāng)就是七年。
蹉跎之后,等到再次回到京城,杜牧已經(jīng)四十六歲,人生走到了尾聲。