助秋風(fēng)雨來(lái)何速?驚破秋窗秋夢(mèng)綠。

抱得秋情不忍眠，自向秋屏移淚燭。

淚燭搖搖爇短檠，牽愁照恨動(dòng)離情。

誰(shuí)家秋院無(wú)風(fēng)入?何處秋窗無(wú)雨聲?

羅衾不奈秋風(fēng)力，殘漏聲催秋雨急。

連宵脈脈復(fù)颼颼，燈前似伴離人泣。

寒煙小院轉(zhuǎn)蕭條，疏竹虛窗時(shí)滴瀝。

不知風(fēng)雨幾時(shí)休，已教淚灑窗紗濕。

譯文

秋天花草凋零，微明的燈光使秋夜顯得更加漫長(zhǎng)。

已經(jīng)覺(jué)得窗外是無(wú)盡的秋色，哪能忍受秋日的風(fēng)雨使秋天更加凄涼。

秋天的風(fēng)雨來(lái)的何其迅速，驚破了夢(mèng)中的綠色。

懷著秋日的感傷無(wú)法入眠，向著屏風(fēng)移動(dòng)流淚的蠟燭。

晃動(dòng)的燭焰點(diǎn)燃了短柄的燈臺(tái)，牽動(dòng)了愁怨和離別的情緒。

誰(shuí)家的庭院沒(méi)有秋風(fēng)侵入，那里秋日的窗外沒(méi)有雨聲?

絲綢的被子無(wú)法抵擋秋風(fēng)的力量，秋夜將盡的更漏聲催來(lái)更急的雨聲。

整夜連綿的秋雨，就像陪伴著即將離別的人哭泣。

庭院在秋日雨霧籠罩下更加蕭條，窗前稀疏的竹葉上時(shí)有水珠滴落。

不知風(fēng)雨何時(shí)才能停止，淚已經(jīng)打濕了窗紗。

注釋

(1)耿耿：微明的樣子。另一義是形容心中不寧。這里字面上是前一義，要表達(dá)的意思上兼有后一義。

(2)助凄涼：《紅樓夢(mèng)》庚辰本另筆涂去“凄”字，添改作“秋”，當(dāng)是為復(fù)疊“秋”字而改，有損文義，不從。

(3)秋夢(mèng)綠：秋夜夢(mèng)中所見(jiàn)草木蔥籠的春夏景象。《紅樓夢(mèng)》程高本作“秋夢(mèng)續(xù)”，“續(xù)”與“驚破”相反，又與下句“不忍眠”矛盾。

(4)秋情：指秋天景象所引起的感傷情懷。

(5)“自向”句：暗用唐代李商隱《嫦娥》詩(shī)中“云母屏風(fēng)燭影深”句意，寫(xiě)寂寞。淚燭，融化的蠟脂如淚，故名。也是以物寫(xiě)人。“移”，《紅樓夢(mèng)》程高本作“挑”，燈草才用“挑”，燭芯只用“剪”。

(6)搖搖：指燭焰晃動(dòng)。爇，點(diǎn)燃。檠，燈架，蠟燭臺(tái)。

(7)“誰(shuí)家”二句：張若虛《春江花月夜》：“誰(shuí)家今夜扁舟子?何處相思明月樓?”小說(shuō)中所謂擬其格，這類(lèi)句法最明顯。

(8)羅衾：絲綢面子的被褥。不奈：不耐，不能抵擋。

(9)殘漏：夜里將盡的更漏聲。

(10)連宵：整夜。脈脈：通“霢霢”，細(xì)雨連綿。颼颼：狀聲詞，形容風(fēng)聲。

(11)寒煙：秋天的細(xì)雨或霧氣。

(12)滴瀝：水珠下滴。

曹雪芹詩(shī)詞注釋?zhuān)ㄆ?）

都道是金玉良姻，俺只念木石前盟。

空對(duì)著，山中高士晶瑩雪;終不忘，世外仙姝寂寞林。

嘆人間，美中不足今方信：縱然是齊眉舉案，到底意難平。

注釋

(1)金玉良姻：指寶玉與寶釵的婚姻。小說(shuō)中曾寫(xiě)薛寶釵的金鎖“是個(gè)癩頭和尚送的”，上面所鏨的兩句吉利話與賈寶玉出生時(shí)銜來(lái)的那塊通靈玉上“癩僧所鐫的篆文”，“是一對(duì)兒”。薛姨媽也說(shuō)：“金鎖是個(gè)和尚給的，等日后有玉的方可結(jié)為婚姻。”持“紅樓夢(mèng)反封建論”者認(rèn)為這段婚姻是符合封建秩序和封建家族利益的所謂美滿(mǎn)婚姻。金玉：語(yǔ)意雙關(guān)，既有貴重的意思，同時(shí)指代寶釵和寶玉。木石，語(yǔ)意雙關(guān)，和“金玉”相對(duì)，指代黛玉和寶玉。

(2)木石前盟：“金玉良姻”的對(duì)立面，指賈寶玉和林黛玉因前世之盟而產(chǎn)生的愛(ài)情。作者虛構(gòu)寶、黛生前有一段舊緣和盟約：絳珠草為酬報(bào)神瑛侍者以甘露灌溉之惠，要把“一生所有的眼淚還他”。這兩句與寶玉曾在夢(mèng)中喊罵“什么是‘金玉姻緣’，我偏說(shuō)是‘木石姻緣’”(第三十六回)的話相似，但“俺只念木石前盟”應(yīng)是摹寫(xiě)寶玉婚后所說(shuō)的話。持“紅樓夢(mèng)反封建論”者認(rèn)為寶黛戀情是建立在共同反抗封建禮教基礎(chǔ)上的愛(ài)情。

(3)“空對(duì)”句：意思是說(shuō)寶玉與寶釵雖為夫妻而沒(méi)有愛(ài)情。雪，“薛”的諧音，指薛寶釵，兼喻其冷。高士，文雅有涵養(yǎng)的人，指寶釵。作者以“山中高士”比寶釵，表明了寶釵品性的高潔。

(4)“世外”句：“世外仙姝”，指林黛玉本為絳珠仙子，這里暗寓其已死，亦即所謂“已登仙籍”。姝，美女。林，指林黛玉。

(5)“嘆人間”句：這是寶玉對(duì)自己與寶釵和黛玉之間兩段情緣發(fā)出的感嘆：直到今天，才終于相信人間之事始終都是美中不足的。

(6)齊眉舉案：《后漢書(shū)·梁鴻傳》中記載，梁鴻家貧，但妻子孟光對(duì)他十分恭順，每次送飯給他時(shí)都把食盤(pán)舉得同眉毛一樣高。后因以“舉案齊眉”為封建婦道的楷模。這里指寶玉與寶釵維持著夫妻相敬如賓的表面虛禮。雖然寶釵對(duì)寶玉很好，但寶玉卻始終放不下黛玉，所以說(shuō)“到底意難平”。案，有足的小食盤(pán)。

曹雪芹詩(shī)詞注釋?zhuān)ㄆ?）

鐵甲長(zhǎng)戈死未忘，堆盤(pán)色相喜先嘗。

螯封嫩玉雙雙滿(mǎn)，殼凸紅脂塊塊香。

多肉更憐卿八足，助情誰(shuí)勸我千觴。

對(duì)茲佳品酬佳節(jié)，桂拂清風(fēng)菊帶霜。

翻譯/譯文

注釋

(1)鐵甲長(zhǎng)戈：比喻蟹殼蟹腳。宋代陳郁為皇帝擬進(jìn)蟹的批答說(shuō)：“內(nèi)則黃中通理，外則戈甲森然。此卿出將入相，文在中而橫行之象也。”見(jiàn)《陳隨隱漫錄》。

(2)色相：佛家語(yǔ)，指一切有形之物。借用來(lái)說(shuō)蟹煮熟后顏色好看。

(3)“多肉”句：即“更憐卿八足多肉”。上一聯(lián)已說(shuō)螯滿(mǎn)、膏香，故這句用“更”字說(shuō)蟹腳多肉。憐，愛(ài)。卿，原本是昵稱(chēng)，這里指蟹。

(4)“助情”句：意即“誰(shuí)勸我飲千觴以助情”。觴，酒杯。助情，助吃蟹之興。

(5)茲：此。佳品：指蟹。酬：報(bào)答。這里是不辜負(fù)、不虛度的意思。佳節(jié)：指重陽(yáng)。

(6)桂拂清風(fēng)：即“清風(fēng)拂桂”。

曹雪芹詩(shī)詞注釋?zhuān)ㄆ?）

露凝霜重漸傾欹，宴賞才過(guò)小雪時(shí)。

蒂有余香金淡泊，枝無(wú)全葉翠離披。

半床落月蛩聲病，萬(wàn)里寒云雁陣遲。

明歲秋風(fēng)知再會(huì)，暫時(shí)分手莫相思。

注釋

⑴傾欹：指菊傾側(cè)歪斜。

⑵小雪：立冬以后的一個(gè)節(jié)氣。

⑶余香：實(shí)即“余瓣”。淡泊：指顏色暗淡不鮮。

⑷離披：亦作“披離”，散亂的樣子。

⑸知再會(huì)：“不知能否再見(jiàn)”的意思。秋風(fēng)：《紅樓夢(mèng)》程高本作“秋分”，指季節(jié)說(shuō)，兩者沒(méi)有多大差別。但倘若作者有所寓意，則一字之別含義不同。自漢武帝作過(guò)“歡樂(lè)極兮哀情多，少壯幾時(shí)兮奈老何”的《秋風(fēng)辭》后，“秋風(fēng)過(guò)客”就成了時(shí)光短暫、好景不長(zhǎng)的代用語(yǔ)。為便于推究原意，今從脂本。

曹雪芹詩(shī)詞注釋?zhuān)ㄆ?）

珍重芳姿晝掩門(mén)，自攜手甕灌苔盆。

胭脂洗出秋階影，冰雪招來(lái)露砌魂。

淡極始知花更艷，愁多焉得玉無(wú)痕。

欲償白帝宜清潔，不語(yǔ)婷婷日又昏。

注釋

①珍重：珍視，看重。芳姿：美好的姿態(tài)，指花容。

②手甕：可提攜的盛水的陶器。

③胭脂：即胭脂紅色。洗出：洗掉所涂抹的而想出本色。北宋詩(shī)人梅堯臣《蜀州海棠》詩(shī)：“醉看春雨洗胭脂。”秋階：秋天的臺(tái)階。影：指海棠花姿。冰雪：比喻剛洗過(guò)的白海棠凝聚著露水像白雪一樣。露砌：灑滿(mǎn)露珠的石砌臺(tái)階。魂：指海棠花的品格。這兩句詩(shī)的大意是：剛澆上水的白海棠，像洗去胭脂的美女一樣，在秋日的臺(tái)階上映出了她美麗的身影;又好像在那灑滿(mǎn)露水的臺(tái)階上招來(lái)潔白晶瑩的冰雪做她的精魂。

④玉：指白玉一般的海棠。痕：就玉說(shuō)，“痕”是瘢痕;以人擬，“痕”是淚痕;其實(shí)就是指花的怯弱姿態(tài)或含露的樣子。此句的意思是花兒愁多怎么沒(méi)有淚痕。

⑤白帝：即西方白帝白招拒。是神化傳說(shuō)中的五天帝之一，主管秋事。《晉書(shū)·天文志》：“西方白帝，白招矩(矩亦作拒)之神也。”秋天叫素秋、清秋，因?yàn)樗旄邭馇澹鲀魺o(wú)垢，所以說(shuō)花兒報(bào)答白帝雨露化育之恩，全憑自身保持清潔，亦就海棠色白而言。憑：程乙本作“宜”，不及“憑”字能傳達(dá)出矜持的神氣。

⑥婷婷：挺拔舒展、苗條秀麗的姿態(tài)。