翻譯/譯文

　　我姑且抒發一下少年人的狂傲之氣，左手牽著黃狗，右手托著蒼鷹。隨從的將士們頭戴華美艷麗的帽子，身穿貂皮做的衣服，浩浩蕩蕩的大部隊像疾風一樣，席卷平坦的山岡。為報答全城的百姓都來追隨我，我一定要像孫權一樣射殺一頭老虎給大家看看。

　　喝酒喝到正高興時，我的胸懷更加開闊，我的膽氣更加張揚。即使頭發微白，又有什么關系呢?朝廷什么時候才能派人拿著符節來密州赦免我的罪呢?那時我定當拉開弓箭，使之呈現滿月的形狀，瞄準西北，把代表西夏的天狼星射下來。

　　注釋

　?、?江城子：詞牌名。

　　⑵.密州：在今山東省諸城市。

　?、?老夫：作者自稱，時年四十。聊：姑且，暫且。狂：狂妄。

　?、?左牽黃，右擎蒼：左手牽著黃狗，右臂托起蒼鷹，形容圍獵時用以追捕獵物的架勢。

　?、?錦帽貂裘：名詞作動詞，頭戴著華美鮮艷的帽子。貂裘，身穿貂鼠皮衣。這是漢羽林軍穿的服裝。

　?、?千騎卷平岡：形容馬多塵土飛揚，把山崗像卷席子一般掠過。千騎(jì)：形容從騎之多。平岡：指山脊平坦處。

　　⑺.為報：為了報答。太守：古代州府的行政長官。

　?、?孫郎：三國時期東吳的孫權，這里作者自喻?！度龂尽侵尽O權傳》載：“二十三年十月，權將如吳，親乘馬射虎于凌亭，馬為虎傷。權投以雙戟，虎卻廢。常從張世，擊以戈、獲之。”

　　⑼.酒酣胸膽尚開張：盡情暢飲，胸懷開闊，膽氣豪壯。尚：更。

　　⑽.鬢：額角邊的頭發。霜：白。

　?、?持節云中，何日遣馮唐：朝廷何日派遣馮唐去云中郡赦免魏尚的罪呢?典出《史記·馮唐列傳》。漢文帝時，魏尚為云中(漢時的郡名，在今內蒙古自治區托克托縣一帶，包括山西西北部分地區)太守。他愛惜士卒，優待軍吏，匈奴遠避。匈奴曾一度來犯，魏尚親率車騎出擊，所殺甚眾。后因報功文書上所載殺敵的數字與實際不合(虛報了六個)，被削職。經馮唐代為辨白后，認為判的過重，文帝就派馮唐“持節”(帶著傳達圣旨的符節)去赦免魏尚的罪，讓魏尚仍然擔任云中郡太守。蘇軾此時因政治上處境不好，調密州太守，故以魏尚自許，希望能得到朝廷的信任。節：兵符，帶著傳達命令的符節。持節：是奉有朝廷重大使命。

　?、?會挽雕弓如滿月：會，應當。挽，拉。雕弓，弓背上有雕花的弓。滿月：圓月。

　?、?天狼：星名，一稱犬星，舊說指侵掠，這里引指西夏?！冻o·九歌·東君》：“長矢兮射天狼?！薄稌x書·天文志》云：“狼一星在東井南，為野將，主侵掠。”詞中以之隱喻侵犯北宋邊境的遼國與西夏。

豪放派古詩詞要有翻譯著名（篇2）

　　詞牌名：念奴嬌|朝代：宋朝|作者：蘇軾

　　大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是：三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫，一時多少豪杰。

　　遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。故國神游，多情應笑我，早生華發。人生如夢，一尊還酹江月。

　　翻譯/譯文

　　大江浩浩蕩蕩向東流去，滔滔巨浪淘盡千古英雄人物。那舊營壘的西邊，人們說那就是三國周瑜鏖戰的赤壁。陡峭的石壁直聳云天，如雷的驚濤拍擊著江岸，激起的浪花好似卷起千萬堆白雪。雄壯的江山奇麗如圖畫，一時間涌現出多少英雄豪杰。

　　遙想當年的周瑜春風得意，絕代佳人小喬剛嫁給他，他英姿奮發豪氣滿懷。手搖羽扇頭戴綸巾，談笑之間，強敵的戰船燒得灰飛煙滅。我今日神游當年的戰地，可笑我多情善感，過早地生出滿頭白發。人生猶如一場夢，且灑一杯酒祭奠江上的明月。

　　注釋

　?、拍钆珛桑涸~牌名。又名“百字令”“酹江月”等。赤壁：此指黃州赤壁，一名“赤鼻磯”，在今湖北黃岡西。而三國古戰場的赤壁，文化界認為在今湖北赤壁市蒲圻縣西北。

　?、拼蠼褐搁L江。

　?、翘裕簺_洗，沖刷。

　　⑷風流人物：指杰出的歷史名人。

　　⑸故壘：過去遺留下來的營壘。

　?、手芾桑褐溉龂鴷r吳國名將周瑜，字公瑾，少年得志，二十四為中郎將，掌管東吳重兵，吳中皆呼為“周郎”。下文中的“公瑾”，即指周瑜。

　?、搜罕扔骼嘶?。

　　⑻遙想：形容想得很遠;回憶。

　　⑼小喬初嫁了(liǎo)：《三國志·吳志·周瑜傳》載，周瑜從孫策攻皖，“得橋公兩女，皆國色也。策自納大橋，瑜納小橋。”喬，本作“橋”。其時距赤壁之戰已經十年，此處言“初嫁”，是言其少年得意，倜儻風流。

　　⑽雄姿英發(fā)：謂周瑜體貌不凡，言談卓絕。英發，談吐不凡，見識卓越。

　?、嫌鹕染](guān)巾：古代儒將的便裝打扮。羽扇，羽毛制成的扇子。綸巾，青絲制成的頭巾。

　　⑿檣櫓(qiánglǔ)：這里代指曹操的水軍戰船。檣，掛帆的桅桿。櫓，一種搖船的槳?！皺{櫓”一作“強虜”，又作“檣虜”，又作“狂虜”?！端渭浔緟部分稏|坡樂府》，元延祐刻本，作“強虜”。延祐本原藏楊氏海源閣，歷經季振宜、顧廣圻、黃丕烈等名家收藏，卷首有黃丕烈題辭，述其源流甚詳，實今傳各版之祖。

　　⒀故國神游：“神游故國”的倒文。故國：這里指舊地，當年的赤壁戰場。神游：于想象、夢境中游歷。

　?、摇岸嗲椤倍洌骸皯ξ叶嗲?，早生華發”的倒文。華發(fà)：花白的頭發。

　　⒂一尊還(huán)酹(lèi)江月：古人祭奠以酒澆在地上祭奠。這里指灑酒酬月，寄托自己的感情。尊：通“樽”，酒杯。

　　⒃強虜：強大之敵，指曹軍。虜：對敵人的蔑稱。

　　破陣子 為陳同甫賦壯詞以寄之

　　詞牌名：破陣子|朝代：宋朝|作者：辛棄疾

　　醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。

　　八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。沙場秋點兵。

　　馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。

　　了卻君王天下事，贏得生前身后名?？蓱z白發生!

　　翻譯/譯文

　　醉里挑亮油燈觀看寶劍，夢醒時聽到軍營的號角聲響成一片。把牛肉分給部下享用，讓樂器奏起雄壯的軍樂鼓舞士氣。這是秋天在戰場上閱兵。

　　戰馬像的盧馬那樣跑得飛快，弓箭像驚雷一樣震耳離弦。一心想完成替君收復國家失地的大業，取得世代相傳的美名。可惜壯志難酬，白發已生!

　　注釋

　?、牌脐囎樱禾菩跁r教坊曲名，出自《破陣樂》，后用為詞牌。

　?、脐愅Γ宏惲?1143—1194)，字同甫，婺州永康(今浙江永康縣)人。與辛棄疾志同道合，結為摯友。其詞風格與辛詞相似。

　?、翘魺簦喊褵粜咎袅??？磩Γ撼槌鰧殑砑毧?。

　?、葔艋兀簤衾锘氐剑f明下面描寫的戰場場景，不過是作者舊夢重溫。吹角連營：各個軍營里接連不斷地響起號角聲。角：軍中樂器，長五尺，形如竹筒，用竹、木、皮、銅制成，外加彩繪.名目畫角。始僅直吹，后用以橫吹。其聲哀厲高亢，聞之使人振奮。

　?、砂税倮铮号Ｃ??！妒浪仔抡Z·汰侈》載，晉代王愷有一頭珍貴的牛，叫八百里駁。分麾(huī)下炙(zhì)：把烤牛肉分賞給部下。麾下：部下。麾：軍中大旗。炙：指烤熟的肉，這里指烤肉吃。

　?、饰迨遥涸干?，此處泛指各種樂器。翻：演奏。塞外聲：以邊塞作為題材的雄壯悲涼的軍歌。

　?、松硤觯簯饒?。秋：古代點兵用武，多在秋天。點兵：檢閱軍隊。

　　⑻馬作的盧飛快：戰馬像的盧馬那樣跑得飛快。作：像……一樣。的盧：良馬名，一種烈性快馬。相傳劉備在荊州遇險，前臨檀溪，后有追兵，幸虧騎的盧馬，一躍三丈，而脫離險境。見《三國志·蜀志·先主傳》。

　?、团Z：本是疾雷聲，此處比喻弓弦響聲之大。

　　⑽了卻：完結，完成。君王天下事：統一國家的大業，此特指恢復中原事。

　　⑾贏得：博得。身后：死后。

　?、锌蓱z：可惜。

豪放派古詩詞要有翻譯著名（篇3）

　　詞牌名：水調歌頭|朝代：宋朝|作者：蘇軾

　　丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。(序)

　　明月幾時有?把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇⑺，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間?

　　轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓?人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。

　　翻譯/譯文

　　丙辰年的中秋節，高興地喝酒(直)到第二天早晨，(喝到)大醉，寫了這首(詞)，同時懷念(弟弟)子由。

　　明月從什么時候出現的?(我)端著酒杯問青天。不知道在天上的神仙宮闕里，現在是什么年代了。我想乘著風回到天上(好像自己本來就是從天上下到人間來的，所以說“歸去”)，又恐怕在美玉砌成的美麗月宮，經受不住寒冷。在浮想聯翩中，對月起舞，月光下的身影也跟著做出各種舞姿，清冷的月宮，哪里比得上人間。月亮轉動，照遍了華美的樓閣，夜深時，月光又低低地透進雕花的門窗里，照著心事重重不能安眠的人。月亮既圓，便不應有恨了，但為什么常常要趁著離別的時候圓呢?人的遭遇，有悲哀，有歡樂，有離別，也有團聚;月亮呢，也會遇到陰、晴、圓、缺。這種情況，自古以來如此，難得十全十美。只愿我們都健康和長壽，雖然遠離千里，也能共同欣賞這美麗的月色。

　　注釋

　?、疟剑褐腹?076年(宋神宗熙寧九年)。這一年蘇軾在密州(今山東省諸城市)任太守。

　?、七_旦：到天亮。

　?、亲佑桑禾K軾的弟弟蘇轍的字。

　?、劝丫疲憾似鹁票?。把，執、持。

　?、商焐蠈m闕(què)：指月中宮殿。闕，古代城墻后的石臺。

　?、蕷w去：回去，這里指回到月宮里去。

　　⑺瓊(qióng)樓玉宇：美玉砌成的樓宇，指想象中的仙宮。

　?、滩粍?shèng,舊時讀shēng)：經受不住。勝：承擔、承受。

　　⑼弄清影：意思是月光下的身影也跟著做出各種舞姿。弄：賞玩。

　?、魏嗡疲汉稳?，哪里比得上。

　?、限D朱閣，低綺(qǐ)戶，照無眠：月兒移動,轉過了朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的人(指詩人自己)。朱閣：朱紅的華麗樓閣。綺戶：雕飾華麗的門窗。

　　⑿不應有恨，何事長(cháng)向別時圓：(月兒)不該(對人們)有什么怨恨吧，為什么偏在人們分離時圓呢?何事：為什么。

　　⒀此事：指人的“歡”“合”和月的“晴”“圓”。

　?、业褐?。

　?、忧Ю锕矉?chán)娟(juān)：只希望兩人年年平安﹐雖然相隔千里，也能一起欣賞這美好的月光。共：一起欣賞。嬋娟：指月亮。

豪放派古詩詞要有翻譯著名（篇4）

　　詞牌名：滿江紅|朝代：宋朝|作者：岳飛

　　怒發(髪)沖冠，憑欄(闌)處、瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切!

　　靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅!駕長車，踏破賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。

　　我憤怒得頭發豎了起來，帽子被頂飛了。獨自登高憑欄遠眺，驟急的風雨剛剛停歇。抬頭遠望天空，禁不住仰天長嘯，一片報國之心充滿心懷。三十多年來雖已建立一些功名，但如同塵土微不足道，南北轉戰八千里，經過多少風云人生。好男兒，要抓緊時間為國建功立業，不要空空將青春消磨，等年老時徒自悲切。

　　靖康之變的恥辱，至今仍然沒有被雪洗。作為國家臣子的憤恨，何時才能泯滅!我要駕著戰車向賀蘭山進攻，連賀蘭山也要踏為平地。我滿懷壯志，打仗餓了就吃敵人的肉，談笑渴了就喝敵人的鮮血。待我重新收復舊日山河，再帶著捷報向國家報告勝利的消息!

　　注釋

　?、倥l沖冠：氣得頭發豎起，以至于將帽子頂起。形容憤怒至極，冠是指帽子而不是頭發豎起。

　?、跒t瀟：形容雨勢急驟。

　?、坶L嘯：大聲呼叫。漢·司馬相如《上林賦》：“長嘯哀鳴，翩幡互經?！彼巍ぴ里w《滿江紅》詞：“抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈?！痹S地山《空山靈雨·生》：“它在竹林里長著的時候，許多好鳥歌唱給它聽，許多猛獸長嘯給它聽。"

　?、苋γ麎m與土：三十年來，建立了一些功名，如同塵土。

　　⑤八千里路云和月：形容南征北戰、路途遙遠、披星戴月。

　?、薜乳e：輕易，隨便。

　?、呔缚祼u：宋欽宗靖康二年(1127年)，金兵攻陷汴京，虜走徽、欽二帝。

　?、噘R蘭山：賀蘭山脈位于寧夏回族自治區與內蒙古自治區交界處。一說是位于邯鄲市磁縣境內的賀蘭山。

　　⑨朝天闕：朝見皇帝。天闕：本指宮殿前的樓觀，此指皇帝生活的地方。又，明·王熙書《滿江紅》詞碑作“朝金闕”。