由人民文學(xué)出版社出版，謝冰心、石真、鄭振鐸、黃雨石等翻譯的《泰戈?duì)栐?shī)選》是較好的譯本。

泰戈?duì)栕髌穬?nèi)容精要

泰戈?duì)柺且晃挥兄喾矫嫖膶W(xué)才能的杰出作家，但詩(shī)歌在他的整個(gè)創(chuàng)作中卻占著十分突出的地位。泰戈?duì)栔阅艹蔀榫哂袕V泛影響的作家，首先在于他是一位杰出的詩(shī)人，他的聲譽(yù)主要是通過(guò)詩(shī)歌傳遍全世界的。綜觀他一生詩(shī)歌的創(chuàng)作，大體上可以分為三個(gè)時(shí)期：早期的故事詩(shī)，中期的《吉檀迦利》及其他作品，晚期的政治抒情詩(shī)。

早期的故事詩(shī)大多來(lái)源于宗教傳說(shuō)和民間故事，宗教傳說(shuō)包括佛教、印度教、錫克教的故事等，作者對(duì)這些故事進(jìn)行了藝術(shù)加工和再創(chuàng)造?！秲僧€地》是故事詩(shī)中最杰出的代表，《兩畝地》是泰戈?duì)栐谖魅R達(dá)農(nóng)村時(shí)創(chuàng)作的故事詩(shī)，在那里他目睹了農(nóng)村的衰敗，以及農(nóng)民的艱苦勞動(dòng)和痛苦生活，也看到了殘酷的封建勢(shì)力和社會(huì)習(xí)俗給農(nóng)民帶來(lái)的無(wú)窮災(zāi)難，對(duì)農(nóng)民表示了深切的同情，這為《兩畝地》的創(chuàng)作提供了豐富的素材?！秲僧€地》全詩(shī)共6節(jié)72行，記敘一個(gè)王爺為了使自己的花園“長(zhǎng)寬相等，四四方方”，強(qiáng)行奪去農(nóng)民巫賓僅有的兩畝土地。巫賓雖然去法庭上訴，但是法庭和王爺是一伙的，法庭判決把巫賓掃地出門(mén)。他在曠野、市場(chǎng)、路邊漂泊了16個(gè)春秋，但他始終忘不了那兩畝土地。有一天，他又回到家鄉(xiāng)，坐在自己曾經(jīng)耕種過(guò)的土地上，當(dāng)他從地上拾得兩只熟透了而掉下的芒果時(shí)，卻被王爺誣蔑為盜賊。這個(gè)故事，深刻地揭露了封建地主勾結(jié)法庭殘酷剝削壓迫農(nóng)民的罪行，作者對(duì)貧苦農(nóng)民的不幸遭遇傾注了深切的同情。

中期的《吉檀迦利》是泰戈?duì)栕钪囊徊吭?shī)集，共收詩(shī)103首?！都村壤肥恰矮I(xiàn)詩(shī)”的意思，即獻(xiàn)給神的詩(shī)，詩(shī)集的主題是敬仰神，渴求與神的結(jié)合。頌神詩(shī)的形式在印度古已有之，但泰戈?duì)柕倪@部詩(shī)集，它的內(nèi)容與現(xiàn)實(shí)是緊密結(jié)合的，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)人生理想的探索和追求。詩(shī)集中表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)神的虔誠(chéng)，詩(shī)集的第三首詩(shī)吟道：“我不知道你怎樣地唱，我的主人!我總在驚奇地靜聽(tīng)。你的音樂(lè)的光輝照亮了世界。你的音樂(lè)的氣息透徹諸天。……啊，你使我的心變成了你的音樂(lè)的漫天大網(wǎng)中的俘虜，我的主人!”詩(shī)歌中一再出現(xiàn)的神，往往是同被壓迫者和勞動(dòng)群眾在一起，感受歡樂(lè)與痛苦。《吉檀迦利》中也有對(duì)大自然的精彩描繪，在詩(shī)人心目中，大自然的美景與神占有同樣崇高的地位。除《吉檀迦利》外，《園丁集》共85首詩(shī)，是關(guān)于愛(ài)情和人生的抒情詩(shī)，還表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)人生道路的探索和追求，反映他為尋求出路而不得的復(fù)雜、痛苦心境?！缎略录饭?7首詩(shī)，主要是描寫(xiě)和歌頌兒童的，充分體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)兒童深厚的愛(ài)，以及對(duì)理想世界的追求和向往;有的表現(xiàn)了兒童的純真和可愛(ài)，有的頌揚(yáng)了偉大的母愛(ài)?！讹w鳥(niǎo)集》共325首短詩(shī)，詩(shī)人把這些小詩(shī)比做漂泊者的人生歷程，如同飛鳥(niǎo)長(zhǎng)途跋涉時(shí)留下的足跡，從而表達(dá)了他的人生體驗(yàn)和感受。

晚期的政治抒情詩(shī)，逐漸改變了以前的改良主義情調(diào)和神秘主義色彩，表現(xiàn)出鮮明的政治傾向性?！渡郊返?0首被認(rèn)為是泰戈?duì)栆簧鷦?chuàng)作的紀(jì)念碑，泰戈?duì)栐谶@首詩(shī)中提出的中心問(wèn)題是詩(shī)人與勞動(dòng)人民的關(guān)系問(wèn)題，他以此為標(biāo)準(zhǔn)總結(jié)評(píng)價(jià)了自己一生的創(chuàng)作。

泰戈?duì)栔?/h2>

下面這首詩(shī)選自《新月集》。寫(xiě)了兒童純真的天性，以及在媽媽面前的頑皮表現(xiàn)。

同情

如果我只是一只小狗，而不是你的小孩，親愛(ài)的媽媽?zhuān)?dāng)我想吃你的盤(pán)里的東西時(shí)，你要向我說(shuō)“不”么?

你要趕開(kāi)我，對(duì)我說(shuō)道，“滾開(kāi)，你這淘氣的小狗”么?

那末，走罷，媽媽?zhuān)吡T!當(dāng)你叫喚我的時(shí)候，我就永不到你那里去，也永不要你再喂我吃東西了。

如果我只是一只綠色的小鸚鵡，而不是你的小孩，親愛(ài)的媽媽?zhuān)阋盐揖o緊地鎖住，怕我飛走么?

你要對(duì)我搖你的手，說(shuō)道，“怎樣的一個(gè)不知感恩的賤鳥(niǎo)呀!整日整夜地盡在咬它的鏈子”么?

那末，走罷，媽媽?zhuān)吡T!我要跑到樹(shù)林里去;我就永不再讓你抱我在你的臂里了。

(選自《泰戈?duì)栐?shī)選》，謝冰心、石真、鄭振鐸、黃雨石等譯，人民文學(xué)出版社出版)

妙語(yǔ)佳句

離你最近的地方，路途最遠(yuǎn);最簡(jiǎn)單的音調(diào)，需要最艱苦的練習(xí)。

像一群思鄉(xiāng)的鶴鳥(niǎo)，日夜飛向他們的山巢，在我向你合十膜拜之中，讓我全部的生命，啟程回到它永久的家鄉(xiāng)。

泰戈?duì)栐?shī)歌閱讀指導(dǎo)

在泰戈?duì)柕脑?shī)歌創(chuàng)作中，愛(ài)祖國(guó)、愛(ài)人生、愛(ài)自然猶如一根紅線(xiàn)貫穿在作品中。他的愛(ài)國(guó)詩(shī)，不是標(biāo)語(yǔ)口號(hào)，而是喊出了人民內(nèi)心深處的聲音，抗議殖民主義統(tǒng)治，強(qiáng)烈要求民族獨(dú)立和解放，并且對(duì)民族解放充滿(mǎn)著必勝的信念。在他的詩(shī)作中，還有不少是揭露封建勢(shì)力罪行，歌頌民族英雄，向往美好生活的。泰戈?duì)柡笃趯?xiě)了不少政治抒情詩(shī)，體現(xiàn)出很高的思想境界，這與他對(duì)勞動(dòng)人民歷史作用的深刻認(rèn)識(shí)是密不可分的。泰戈?duì)栐诿鑼?xiě)兒童生活的《新月集》，展現(xiàn)人生跋涉之艱辛的《飛鳥(niǎo)集》，甚至是吟誦風(fēng)花雪月的作品，都表現(xiàn)出詩(shī)人熱愛(ài)生活、熱愛(ài)自然、熱愛(ài)家鄉(xiāng)的強(qiáng)烈傾向。就連哲理詩(shī)也表現(xiàn)了愛(ài)所有人，愛(ài)一切美好事物的思想。總之，泰戈?duì)柊选皭?ài)”作為人類(lèi)的理想，這與他的人道主義思想是相輔相成，密切結(jié)合的。

泰戈?duì)柕脑?shī)歌富有激情，充沛的感情溢于詩(shī)外，感受相當(dāng)深刻，非常注重自我的表現(xiàn)，客觀描寫(xiě)比較少見(jiàn)，這既增強(qiáng)了作品的抒情成分，又加重了作品的浪漫色彩。

泰戈?duì)柕脑?shī)歌在藝術(shù)上大膽創(chuàng)新，這主要體現(xiàn)在詩(shī)歌的題材、體裁、語(yǔ)言及表現(xiàn)方法上。題材上把現(xiàn)實(shí)題材處理成具有冥想因素，把冥想題材處理為具有現(xiàn)實(shí)成分;體裁上，詩(shī)人創(chuàng)造出“故事詩(shī)”和政治抒情詩(shī)的形式;還致力于創(chuàng)造自由體詩(shī)。泰戈?duì)柹朴趯W(xué)習(xí)和運(yùn)用人民生活中的口頭語(yǔ)言，使詩(shī)歌的語(yǔ)言清新活潑;在創(chuàng)作方法上，他把現(xiàn)實(shí)主義和浪漫主義有機(jī)地結(jié)合起來(lái)，只是在抒情詩(shī)中，浪漫主義成分較重，在敘事性作品中，現(xiàn)實(shí)主義成分較多。

泰戈?duì)柕脑?shī)歌得到世界人民的喜愛(ài)，美國(guó)詩(shī)人龐德曾說(shuō)：“我們發(fā)現(xiàn)了自己的新希臘?！蔽覈?guó)的許多作家都曾經(jīng)從泰戈?duì)柕脑?shī)歌中得到過(guò)啟發(fā)。郭沫若的《女神》明顯受了泰戈?duì)栐?shī)歌的影響;冰心的詩(shī)歌集《繁星》《春水》等受其影響也是不言自明的。瑞典的厄普薩拉說(shuō)：“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)是應(yīng)該賦予這位集藝術(shù)家和預(yù)言家于一身的作家的。羅賓德拉納特·泰戈?duì)栐谶@方面是無(wú)與倫比的?！?/p>

泰戈?duì)栐?shī)歌閱讀建議

在泰戈?duì)柕脑?shī)歌中，宗教神秘色彩比較濃厚，特別是哲理詩(shī)篇更為突出。這是由他的泛神論思想所決定的，同時(shí)與印度民族的宗教傳統(tǒng)和古老的文化密切相關(guān)。讀者朋友在閱讀作品時(shí)應(yīng)加以區(qū)別，正確理解作品。當(dāng)然，可多選些故事詩(shī)和《新月集》《飛鳥(niǎo)集》中的作品來(lái)讀。