鳳凰山[1]下雨初晴，水風清，晚霞明。

一朵芙蕖(qú)[2]，開過尚盈盈[3]。

何處飛來雙白鷺[4]，如有意，慕娉婷[5]。

忽聞江上弄哀箏，苦含情[6]，遣誰聽?

煙斂云收，依約是湘靈[7]。

欲待曲終尋問取，人不見，數峰青[8]。

蘇軾《江城子（鳳凰山下雨初晴）》原文、注釋、譯文、賞析【注釋】

[1]鳳凰山：在杭州城南，左近西湖，右近錢塘江，形似飛鳳，故名。

[2]芙蕖(qú)：即荷花。

[3]盈盈：豐盈美好的樣子。

[4]雙白鷺：指穿白色孝服的兩位客人。

[5]娉婷：儀態嫻雅的美女，這里指“弄哀箏”的女子。

[6]苦：很，甚?！翱嗪椤奔春苡懈星?。

[7]依約：仿佛。湘靈：相傳舜帝二妃娥皇、女英隨舜南行，死于沅、湘二水之間，成為湘水女神，后世稱為湘靈。這里喻指“弄哀箏”的女子。

[8]“欲待”三句：錢起《湘靈鼓瑟》：“曲終人不見，江上數峰青?！碧K軾化用這兩句，借以寫彈箏者曲子未彈完，就消失在江面上了?！皢柸　奔从崋?，“取”為語助詞。

蘇軾《江城子（鳳凰山下雨初晴）》原文、注釋、譯文、賞析【譯文】

鳳凰山下剛剛雨過天晴，天空晚霞紅亮，湖面風涼水清。一朵盛開的荷花，依然那么豐盈。哪里飛來一對白鷺，好像充滿蜜意柔情，仰慕那儀態嫻雅的美人。忽然聽見江上傳來悲哀的箏聲，非常凄婉動情，不知彈給誰聽。湖上云煙消散，水天清澈，彈箏美女，仿佛是湘水女神。想等她彈完曲子再上前打聽，卻只見湖邊群峰蒼翠，再也看不到她輕盈的身影。

蘇軾《江城子（鳳凰山下雨初晴）》原文、注釋、譯文、賞析【解析】

蘇軾任杭州通判時作。張先(990～1078)字子野，烏程(今浙江湖州)人，天圣八年(1030)進士，官至都官郎中。詩風清麗，長于作詞，是北宋著名的詞人。蘇軾通判杭州時，張先已八十多歲，視覺聽覺仍很好，兩人經常唱和。關于這首詞的背景，有兩種說法。一種說法是，蘇軾與兩位身穿孝服的朋友游西湖，坐在孤山竹閣前的臨湖亭上。湖心一船漸近亭前，船上有幾個裝束雅淡的女子，其中一位彈箏女子尤其美麗，兩位客人目不轉睛地看著她飄然遠去。張邦基《墨莊漫錄》說，蘇軾與劉貢父兄弟游西湖，一女子駕船來說，因仰慕蘇軾，又無法相見，聽說蘇軾游湖，特來獻上一曲。從詞的內容看，似以前說為是。詞的上闋寫西湖景色，下闋記湖上所遇彈箏女，有背景，有人物，富有情趣。