《后出塞(其二)》【原詩(shī)】：

朝進(jìn)東門營(yíng)(2)，暮上河陽(yáng)橋(3)。

落日照大旗，馬鳴風(fēng)蕭蕭。

平沙列萬(wàn)幕，部伍各見(jiàn)招。

中天懸明月，令嚴(yán)夜寂寥。

悲笳數(shù)聲動(dòng)(4)，壯士慘不驕。

借問(wèn)大將誰(shuí)，恐是霍嫖姚(5)。

《后出塞(其二)》【原詩(shī)作者】：

杜甫

《后出塞(其二)》【導(dǎo)讀入境】：

辭別了家人，一大早來(lái)到了洛陽(yáng)東門的軍營(yíng)報(bào)到。隨隊(duì)開(kāi)拔，傍晚就到了孟縣橫跨黃河的河陽(yáng)橋。隊(duì)伍繼續(xù)前進(jìn)。落日西照，軍旗漫卷，戰(zhàn)馬嘶鳴，朔風(fēng)蕭蕭。太陽(yáng)下山了，隊(duì)伍開(kāi)始宿營(yíng)。在平坦的沙地上，整整齊齊地排列著成千上萬(wàn)個(gè)帳幕。各部的首領(lǐng)正在召集自己的戍卒，整齊而有秩序。

月上中天，因軍令森嚴(yán)，萬(wàn)籟俱寂，荒漠的邊疆大地顯得那么沉寂。這時(shí)靜營(yíng)的號(hào)令響起來(lái)了。那悲咽的笳聲在這寂寥的夜空回旋，……使出征的士卒們感到無(wú)限的凄楚和悲切。

這些對(duì)入伍的新兵來(lái)說(shuō)，是那樣的新奇，不可思議!不免暗自揣度：領(lǐng)兵的是誰(shuí)呢?一定是一位治軍有方韜略過(guò)人像西漢嫖姚校尉霍去病那樣的將領(lǐng)吧!

《后出塞(其二)》【賞析】：

本詩(shī)以一個(gè)入伍新兵之所見(jiàn)，寫(xiě)出了出征軍旅緊張的行軍生活、嚴(yán)明的軍紀(jì)，讀起來(lái)給人一種清新暢達(dá)的感受。詩(shī)人以寫(xiě)實(shí)的手法、洗煉的筆觸勾畫(huà)了日暮、傍黑、月夜三幅軍旅生活畫(huà)面。這三幅畫(huà)面既勾勒出威嚴(yán)雄壯的軍容氣勢(shì)，又描摹了出征大軍的三個(gè)場(chǎng)面：暮野行軍場(chǎng)景中落日大旗、馬嘶風(fēng)蕭，充分顯示了隊(duì)伍的威嚴(yán)雄壯。沙地宿營(yíng)的場(chǎng)景足以表現(xiàn)軍容的壯觀、軍紀(jì)的嚴(yán)明。月夜靜營(yíng)的場(chǎng)景不僅寫(xiě)出了軍紀(jì)的森嚴(yán)，也創(chuàng)設(shè)了寥廓、悲壯的氛圍。最后以新兵的嘆問(wèn)和猜度收尾全詩(shī)。這一點(diǎn)睛之筆為全詩(shī)注入了不盡的余味!

《后出塞(其二)》【思考題】：

請(qǐng)你再分析一下結(jié)尾兩句的妙處所在。在你學(xué)過(guò)的詩(shī)歌中還能舉出這樣的例子嗎?

白話翻譯

早晨進(jìn)入上東門的營(yíng)地，傍晚就過(guò)丁河陽(yáng)大橋。

西下的紅日映照大旗，戰(zhàn)馬嘶鳴伴隨著風(fēng)聲蕭蕭。

平沙上列著萬(wàn)千帳幕，各個(gè)部隊(duì)各自相招。

天空當(dāng)中高掛一輪明月，軍令森嚴(yán)在夜晚更覺(jué)得寂寥。

凄厲的胡笳聲聲傳來(lái)，壯士也感到慘妻而不再氣驕。

請(qǐng)問(wèn)大將是哪一位?恐怕就像漢代的霍嫖姚。