山有樞

　　原文：

　　山有樞，隰有榆。子有衣裳，弗曳弗婁。子有車馬，弗馳弗驅(qū)。宛其死矣，他人是愉。

　　山有栲，隰有杻。子有廷內(nèi)，弗灑弗掃。子有鐘鼓，弗鼓弗考。宛其死矣，他人是保。

　　山有漆，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟?且以喜樂，且以永日。宛其死矣，他人入室。

　　譯文

　　山坡上面有刺榆，洼地中間白榆長(zhǎng)。你有上衣和下裳，不穿不戴箱里裝。你有車子又有馬，不駕不騎放一旁。一朝不幸離人世，別人享受心舒暢。

　　山上長(zhǎng)有臭椿樹，菩提樹在低洼處。你有庭院和房屋，不灑水來(lái)不掃除。你家有鐘又有鼓，不敲不打等于無(wú)。一朝不幸離人世，別人占有心舒服。

　　山坡上面有漆樹，低洼地里生榛栗。你有美酒和佳肴，怎不日日奏樂器。且用它來(lái)尋歡喜，且用它來(lái)度時(shí)日。一朝不幸離人世，別人得意進(jìn)你室。

　　注釋

　　1、樞(舒shū)、榆(余yú)、栲(考kǎo)、杻(扭niǔ)：皆為樹木名。

　　2、《集傳》：“樞，荎(池chí)，今刺榆也。”陳藏器《本草拾遺》：“《詩(shī)》之樞，即刺榆;《詩(shī)》之榆，即大榆，白榆。”

　　3、曳(葉yè)：拖。婁：即“摟”，用手把衣服攏著提起來(lái)。《正義》：“曳婁俱是著衣之事。”

　　4、宛：通“菀”，萎死貌。

　　5、《毛傳》：“栲，山樗(初chū，臭椿)。杻，檍(億yì)也。”《傳疏》：“山樗與樗不同。……葉如櫟木，皮厚數(shù)寸，可為車幅，或謂之栲櫟。”

　　6、廷：指宮室。

　　7、埽(掃sào)：通“掃”。

　　8、考：敲。

　　9、保：占有。

　　10、永：《集傳》：“永，長(zhǎng)也。……飲食作樂，可以永長(zhǎng)此日也。”