王灣簡介

　　王灣作為開元 初年 的北方詩人，往來于吳楚間，被 江南 清麗山水所傾倒，并受到當時吳中詩人清秀詩風的影響，寫下了一些歌詠江 南山 水的作品，《 次北固山下 》就是其中最為著名的一篇。尤其其中“海日生殘夜，江春入舊年”兩句，得到當時的宰相 張說 的極度贊賞，并親自書寫懸掛于宰相政事堂上，讓文人學士作為學習的典范。由此，這兩句詩中表現的那種壯闊高朗的境象便對盛唐詩壇產生了重要的影響。直到唐末詩人 鄭谷 還說“何如海日生殘夜，一句能令萬古傳”，表達出極度欽羨之情。

　　次北固山下

　　朝代:唐代　 作者: 王灣

　　客路青山外，行舟綠水前。

　　潮平兩岸闊，風正一帆懸。

　　海日生殘夜，江春入舊年。

　　鄉書何處達，歸雁洛陽邊。

　　譯文

　　旅途在青山外，在碧綠的江水前行舟。

　　潮水漲滿，兩岸之間水面寬闊，順風行船恰好把帆兒高懸。

　　夜幕還沒有褪盡，旭日已在江上冉冉升起，還在舊年時分，江南已有了春天的氣息。

　　寄出去的家信不知何時才能到達，希望北歸的大雁捎到洛陽去。

　　英文

　　In Castle Peak Road outside, in front of the Green River.

　　The tide flat, broad between the two sides of the water, happened to hoist heavy.

　　Residual night has not yet subsided, the sun rises from the sea, bye-bye is not behind the river has been revealed of spring.

　　Letter to send out not knowing when to arrive, the geese are sent to Luoyang to hope that the North.

　　注釋

　　次：旅途中暫時停宿，這里是停泊的意思。

　　北固山：在今江蘇鎮江北，三面臨長江。

　　客路：旅途。

　　潮平兩岸闊：潮水漲滿時，兩岸之間水面寬闊。

　　風正：順風。

　　懸：掛。

　　海日：海上的旭日。

　　殘夜：夜將盡之時。

　　江春：江南的春天。

　　歸雁：北歸的大雁。大雁每年秋天飛往南方，春天飛往北方。古代有用大雁傳遞書信的傳說。

　　青山：指北固山。

　　鄉書：家信。

　　賞析

　　《次北固山下》選自《全唐詩》。次，這里是停泊的意思。北固山，現在的江蘇鎮江北。王灣，洛陽(先河南洛陽)人。

　　《次北固山下》一詩中，無意說理，卻在描寫景物、節令之中，蘊含著一種自然理趣的詩句是：海日生殘夜，江春入舊年。