i wander'd lonely as a cloud

　　that floats on high o'er vales and hills,

　　when all at once i saw a crowd,

　　a host , of golden daffodils;

　　beside the lake, beneath the trees,

　　fluttering and dancing in the breeze.

　　continuous as the stars that shine

　　and twinkle on the milky way,

　　they stretch’d in never-ending line

　　along the margin of a bay:

　　ten thousand saw i at a glance,

　　tossing their heads in sprightly dance.

　　the waves beside them danced, but they

　　out-did the sparkling waves in glee:

　　a poet could not but be gay

　　in such a jocund company!

　　e gaze –and gazed –but little thought

　　what wealth the show to me had brought:

代表作英文詩歌雙語欣賞【篇2】

　　nobody knows this little rose

　　nobody knows this little rose --

　　it might a pilgrim be

　　did i not take it from the ways

　　and lift it up to thee.

　　only a bee will miss it --

　　only a butterfly,

　　hastening from far journey --

　　on its breast to lie --

　　only a bird will wonder --

　　only a breeze will sigh --

　　ah little rose -- how easy

　　for such as thee to die!

　　版本一

　　沒有人知道這枝小小薔薇 ——

　　若不是我把它 摘下獻給你

　　它依舊會在路邊

　　象個朝圣者 花開寂寂

　　僅有一只蜜蜂會思念它 ——

　　僅有一只蝴蝶

　　經過遙遠的旅程 匆匆飛來 ——

　　在它的花蕊中停歇 ——

　　僅有鳥兒會驚奇 ——

　　僅有微風會嘆息 ——

　　唉 這枝小小薔薇 同你一樣

　　這么容易枯萎至死

　　代表作英文詩歌2

　　flow down, cold rivulet, to the sea,

　　thy tribute wave deliver:

　　no more by thee my steps shall be,

　　for ever and for ever.

　　flow, softly flow, by lawn and lea,

　　a rivulet then a river;

　　no where by thee my steps shall be,

　　for ever and for ever.

　　but here will sigh thine alder tree,

　　and here thine aspen shiver;

　　and here by thee will hum the bee,

　　for ever and for ever.

　　a thousand suns will stream on thee,

　　a thousand moons will quiver;

　　but not by thee my steps shall be,

　　for ever and for ever.

　　流向大海吧，清冽的小溪，

　　去獻上你層層的漣漪;

　　你身邊不再有我的足跡，

　　永永遠遠，相逢無期。

　　輕輕流淌吧，繞過草坪草地，

　　一條將變成大河的小溪;

　　你身邊不再有我的足跡，

　　永永遠遠，相逢無期。

　　在這兒，你的榿樹將要嘆息，

　　在這兒，你的揚樹將要顫栗;

　　在這兒，你身邊蜜蜂將穿梭不息，

　　永永遠遠，絕無盡期。

　　一千輪太陽將逐流而去，

　　一千輪月亮將搖碎玉體;

　　你身邊卻不再有我的足跡，

　　永永遠遠，相逢無期。

　　for oft, when on my couch i lie

　　in vacant or in pensive mood,

　　they flash upon that inward eye

　　which is the bliss of solitude;

　　and then my heart with pleasure fills,

　　and dances with the daffodils.

　　獨自漫游似浮云，

　　青山翠谷上飄蕩;

　　一剎那瞥見一叢叢、

　　一簇簇水仙金黃;

　　樹蔭下，明湖邊，

　　和風吹拂舞翩躚。

　　仿佛群星璀璨，

　　沿銀河閃霎晶瑩;

　　一灣碧波邊緣，

　　綿延，望不盡;

　　只見萬千無窮，

　　隨風偃仰舞興濃。

　　花邊波光瀲滟，

　　怎比得繁花似錦;

　　面對如此良伴，

　　詩人怎不歡欣!

　　凝視，凝視，流連不止;

　　殊不知引起悠悠情思;

　　兀自倚憩息，

　　岑寂，幽然冥想;

　　驀地花影閃心扉，

　　獨處方能神往;

　　衷心喜悅洋溢，

　　伴水仙、舞不息。

代表作英文詩歌雙語欣賞【篇3】

　　a thing of beauty is a joy for ever:

　　its lovliness increases; it will never

　　pass into nothingness; but still will keep

　　a bower quiet for us, and a sleep

　　full of sweet dreams, and health, and quiet breathing.

　　therefore, on every morrow, are we wreathing

　　a flowery band to bind us to the earth,

　　spite of despondence, of the inhuman dearth

　　of noble natures, of the gloomy days,

　　of all the unhealthy and o'er-darkn'd ways

　　made for our searching: yes, in spite of all,

　　some shape of beauty moves away the pall

　　from our dark spirits. such the sun, the moon,

　　trees old and young, sprouting a shady boon

　　for simple sheep; and such are daffodils

　　with the green world they live in; and clear rills

　　that for themselves a cooling covert make

　　'gainst the hot season; the mid-forest brake,

　　rich with a sprinkling of fair musk-rose blooms:

　　and such too is the grandeur of the dooms

　　we have imagined for the mighty dead;

　　an endless fountain of immortal drink,

　　pouring unto us from the heaven's brink.

　　一件美好事物永遠是一種歡樂：

　　它的美妙與日俱增;它決不會

　　化為烏有;而是會使我們永遠有

　　一座幽靜的花亭，一個充滿美夢，

　　健康，和勻靜的呼吸的睡眠。

　　因此，每天早上，我們都在編織

　　一根絢麗帶子把我們束縛于人世，

　　不管失望，不管無情的人缺少高貴的

　　本性。不管愁苦的歲月，不管設下

　　為我們搜索的不健康的黑暗的道路：

　　是呀，不管一切，一個美的形體

　　從我們陰暗的精神上移去棺衣：

　　太陽，月亮，為天真的羊群長出

　　綠蔭的古樹和幼樹就是這種事物;

　　水仙和它們生活其間的綠的世界，

　　為自己造好涼蔭以御炎季的清溪，

　　滿灑著麝香玫瑰的林中的叢藪，

　　都是這種事物：我們對偉大的古人

　　所想象的命運的壯麗，我們所聽到

　　或讀到的一切美妙的故事也都是

　　這種事物：從天的邊涯向我們

　　傾注的一支不盡的瓊漿的源泉。

代表作英文詩歌雙語欣賞【篇4】

　　Dreams 夢想

　　---Langston Hughes

　　Hold fast to dreams 緊緊抓住夢想，

　　For if dreams die 夢想若是消亡

　　Life is a broken-winged bird 生命就象鳥兒折了翅膀

　　That can never fly. 再也不能飛翔

　　Hold fast to dreams 緊緊抓住夢想，

　　For when dreams go 夢想若是消喪

　　Life is a barren field 生命就象貧瘠的荒野，

　　Frozen only with snow 雪覆冰封，萬物不再生長