The Beautiful Lady Yu

　　虞美人

　　Li Yu

　　李煜

　　Spring flowers and autumn moon-when will they be ended?

　　春花秋月何時了，

　　How many past events can we tell?

　　往事知多少!

　　The east wind blew through my small lodge again last night.

　　小樓昨夜又東風，

　　The old country, bathed in a bright moon.

　　故國不堪回首月明中。

　　Is an overwhelming sight!Those carved balustrades, those marble terraces-

　　雕欄玉砌應猶在，

　　They should still be there.Only the rosy cheeks have faded.

　　只是朱顏改。

　　How much sorrow and pray, can a person carry?

　　問君能有幾多愁?

　　Like the spring torrent flowing eastward, without tarry!

　　恰似一江春水向東流。

　　英語詩歌 3

　　The Second Coming

　　基督再臨

　　William Butler Yeats

　　威廉 巴特勒 葉芝

　　Turning and turning in the widening gyre

　　獵鷹繞著越來越大的圈子不停地盤旋

　　The falcon cannot hear the falconer;

　　再也聽不見放鷹人的呼喚;

　　Things fall apart; the centre cannot hold;

　　萬物分崩離析;中心難以為系;

　　Mere anarchy is loosed upon the world,

　　世上只落下一盤散沙的無政府主義，

　　The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere

　　血色迷糊的潮流奔騰洶涌，

　　The ceremony of innocence is drowned;

　　天真的儀典，亦已為滔天血浪所湮沒;

　　The best lack all conviction, while the worst

　　至善者毫無信心，而至惡者

　　Are full of passionate intensity.

　　卻躁動不止。

　　Surely some revelation is at hand;

　　一準是某種啟示已近在眼前;

　　Surely the Second Coming is at hand.

　　一準是基督再臨就在眼前。

　　The Second Coming! Hardly are those words out

　　基督再臨!話未出□，

　　When a vast image out of Spritus Mundi

　　一個巨大的形象便出現在人們腦際

　　Troubles my sight： somewhere in sands of the desert

　　令我花了眼：在大漠沙海之中，

　　A shape with lion body and the head of a man,

　　一個獅身人面的形體，

　　A gaze blank and pitiless as the sun,

　　目光如烈日般茫然而無情。

　　Is moving its slow thighs, while all about it

　　正緩慢地挪動腿腳，周圍環繞著

　　Reel shadows of the indignant desert birds.

　　一群義憤的沙漠鳥的影子。

　　The darkness drops again ; but now I know

　　黑暗再度降臨;不過現在我知道

　　That twenty centuries of stony sleep

　　過去兩千年巖石般的沉睡

　　were vexed to nightmare by a rocking cradle,

　　都被搖籃搖成了噩夢般的煩惱，

　　And what rough beast,

　　何等粗野的畜生，

　　its hour come round at last,

　　它的時辰已至，

　　Slouches towards Bethlehem to be born?

　　傭懶地朝伯利恒走去投生。

經典英語詩歌雙語（精選篇2）

　　Convergence of the Twain

　　合二為一

　　(Lines on the loss of the "Titanic"}

　　(“泰坦尼克”號失事所感)

　　Thomas Hardy

　　托馬斯?哈代

　　I

　　一

　　In a solitude of the sea Deep from human vanity,

　　遠離人間的虛榮 拋開生命的全盛，

　　And the Pride of Life that planned her, stilly couches she.

　　她靜靜地躺在大海的孤獨之中。

　　II

　　二

　　Steel chambers,late the pyres

　　鋼鐵的房屋，新近的火堆，

　　Of her salamandrine fires,

　　她的火如同火舌，

　　Cold currents thrid, and turn to rhythmic tidal lyres.

　　穿透股股冷流，變成富有節奏的琴聲般的潮水。

　　III

　　三

　　Over the mirrors meant

　　在鏡子上方

　　To glass the opulent

　　(它用來映照遼闊景象)，

　　The sea-worm crawls-grotesque, slimed, dumb, indifferent.

　　海蟲蠕行——怪誕、黏滑、無言、冷淡。

　　IV

　　四

　　Jewels in joy designed

　　為了陶醉敏感的心靈

　　To ravish the sensuous mind

　　而在喜悅中設計的珍品

　　Lie lightless,all their sparkles bleared and black and blind.

　　無光地躺著，迷糊、黑暗、遲鈍。

　　V

　　五

　　Dim moon-eyed fishes near

　　眼睛朦朧的魚停在附近，

　　Gaze at the gilded gear

　　凝視涂上金色的齒輪，

　　And query： "What does this vaingloriousness down here ? "

　　發出"這個豪華巨物在干什么?”的詢問

　　VI

　　六

　　Well ： while was fashioning

　　好吧：當正在研制

　　This creature of cleaving wing,

　　這破浪而行的物體，

　　The Immanent Will that stirs and urges everything

　　激動的、催促萬物的上帝意志

　　VII

　　七

　　Prepared a sinister mate

　　為她 如此快樂的巨體-

　　For her-so gaily great-

　　準備了一個陰險的伴侶一

　　A Shape of Ice, for the time fat and dissociate.

　　冰的形象，為了遙遠的、分離的時期。

　　VIII

　　八

　　And as the smart ship grew

　　隨著瀟灑的船的形象

　　In stature, grace, and hue

　　優雅地茁壯成長，

　　In shadowy silent distance grew the Iceberg too.

　　冰山也成長在幽暗的寂靜的遠方。

　　IX

　　九

　　Alien they seemed to be：

　　他們似乎顯得相異：

　　No mortal eye could see

　　沒有世間的視力

　　The intimate welding of their later history.

　　能看見他們后期歷史熔成內在的整體。

　　X

　　十

　　Or sign that they were bent

　　或表示他們被系于

　　By paths coincident

　　一致的道路，

　　On being anon twin halves of one August event.

　　形成以后的威嚴事件的兩個分部。

　　XI

　　十一

　　Till the Spinner of the

　　直至’‘歲月編織者”發出命令：

　　Years Said "Now ! "And each one hears,

　　"好了! ”于是人人聽清，

　　And consummation comes,and jars two hemispheres.

　　于是終結降臨，使兩個半球震驚。

經典英語詩歌雙語（精選篇3）

　　Sing of Wisdom

　　智慧之歌

　　Mu Dan

　　穆旦

　　I have reached illusion,s end

　　我已走到了幻想底盡頭，

　　In this grove of falling leaves,

　　這是一片落葉飄零的樹林，

　　Each leaf a signal of past joy,

　　每一片葉子標記著一種歡喜，

　　Drifting sere within my heart.

　　現在都枯黃地堆積在內心。

　　Some were loves of youthful days?

　　有一種歡喜是青春的愛情，

　　Blazing meteors in a distant sky,

　　那是遙遠天邊的燦爛的流星，

　　Extinguished, vanished without trace,

　　有的不知去向，永遠消逝了，

　　Or dropped before me, stiff and cold as ice.

　　有的落在腳前，冰冷而僵硬。

　　Some were boisterous friendships,

　　另一種歡喜是喧騰的友誼，

　　Fullblown blossoms, innocend of coming fall.

　　茂盛的花不知道還有秋季，

　　Society dammed the pulsing blood,

　　社會的格局代替了血的沸騰，

　　Life cast molten passion in reality,s shell.

　　生活的冷風把熱情鑄為實際。

　　Another joy, the spell of high ideals,

　　另一種歡喜是迷人的理想，

　　Drew me through many a twisting mile of thorn.

　　他使我在荊棘之途走得夠遠，

　　To suffer for ideals is no pain ;

　　為理想而痛苦并不可怕，

　　But oh,to see them mocked and scorned !

　　哦，看到他們嘲笑和鄙視

　　I Love This Land

　　我愛這土地

　　Daily punishment for past pride.

　　可怕的是看它終于成笑談。

　　When the glory of the sky stands condemned,

　　只有痛苦還在，它是日常生活每天在懲罰自己過去的傲慢，

　　In this wasteland, what colour survive ?

　　那絢爛的天空都受到譴責， 還有什么彩色留在這片荒原?

　　There is one tree that stands alone intact,

　　但唯有一棵智慧之樹不凋，

　　It thrives, I know, on my suffering’s lifeblood.

　　我知道它以我的苦汁為營養，

　　Its greenshade mocks me ruthlessly!

　　它的碧綠是對我無情的嘲弄，

　　O wisdom tree ! I curse your every growing bud.

　　我咒詛它每一片葉的滋長。

經典英語詩歌雙語（精選篇4）

　　I Never Saw a Moor

　　我從未見過荒原

　　Emily Dickinson

　　艾米莉 狄金森

　　I never saw a Moor-

　　我從未見過荒原-

　　I never saw the Sea-

　　我從未見過海洋-

　　Yet know I how the Heather looks

　　可我知道石楠的容貌

　　And what a Billow be.

　　和狂濤巨浪。

　　I never spoke with God

　　我從未與上帝交談

　　Nor visited in Heaven-

　　也不曾拜訪過天堂-

　　Yet certain am I of the spot

　　可我好像已通過檢查

　　As if the Checks were given-

　　一定會到那個地方。